1
00:01:47,874 --> 00:01:49,637
Ես էի:
2
00:01:50,043 --> 00:01:52,773
Այսինքն` Ալեքս,
և իմ երեք դռոգները:
3
00:01:53,046 --> 00:01:56,675
Այսինքն՝ Փիթը, Ջորջին և Դիմը
4
00:01:57,117 --> 00:02:00,644
Եվ մենք նստեցինք Korova Milk Bar-ում,
փորձում ենք հորինել մեր ռասսուդոկները...
5
00:02:00,887 --> 00:02:03,151
... ինչ անել երեկոյի հետ:
6
00:02:04,858 --> 00:02:07,952
Korova Milk Bar-ը վաճառել է milk plus:
7
00:02:08,194 --> 00:02:11,857
Կաթ գումարած թավշյա կամ
Synthemesc կամ Drencrom...
8
00:02:12,065 --> 00:02:14,056
... ինչ էինք խմում:
9
00:02:14,634 --> 00:02:16,033
Սա ձեզ ավելի կսրի...
10
00:02:16,236 --> 00:02:20,195
... և ձեզ մի քիչ պատրաստ եղեք
հին ուլտրա-բռնության մասին
11
00:02:24,544 --> 00:02:28,036
Դուբլինի արդար քաղաքում
12
00:02:28,715 --> 00:02:32,845
Այնտեղ, որտեղ աղջիկներն այդքան գեղեցիկ են
13
00:02:33,920 --> 00:02:36,980
Առաջին անգամ աչքերս դրեցի
14
00:02:38,057 --> 00:02:41,652
Քաղցր Մոլի Մելոնի մասին
15
00:02:42,762 --> 00:02:47,426
Երբ նա անիվ էր վարում իր ձեռնասայլակը
16
00:02:47,700 --> 00:02:52,069
Լայն ու նեղ փողոցներով
17
00:02:52,372 --> 00:02:56,775
Լաց, «աքլորներ և միդիաներ...»
18
00:02:57,744 --> 00:02:59,837
Մի բան, որ ես երբեք չէի դիմանում...
19
00:03:00,046 --> 00:03:02,446
... էր տեսնել կեղտոտ,
կեղտոտ ծեր հարբեցող...
20
00:03:02,715 --> 00:03:05,377
... ոռնում է դեպի
իր հայրերի կեղտոտ երգերը...
21
00:03:05,685 --> 00:03:07,949
... և գնալով «blerp blerp»
միջևում...
22
00:03:08,188 --> 00:03:12,454
... քանի որ դա կարող է լինել կեղտոտ հին
նվագախումբն իր գարշահոտ աղիքներով
23
00:03:12,725 --> 00:03:16,354
Ես երբեք չէի դիմանում որևէ մեկին տեսնելուն
այդպես, անկախ տարիքից:
24
00:03:16,563 --> 00:03:19,726
Բայց առավել հատկապես երբ նա
իսկական հին էր, ինչպես այս մեկը:
25
00:03:27,373 --> 00:03:31,400
Կարո՞ղ եք խնայել մի կտրիչ,
ես եղբայրներ?
26
00:03:34,581 --> 00:03:39,644
Շարունակի՛ր: Ներս մտցրե՛ք ինձ, անպիտան վախկոտներ:
Ես ամեն դեպքում չեմ ուզում ապրել։
27
00:03:39,919 --> 00:03:42,752
Ոչ մի գարշահոտ աշխարհում
այսպես.
28
00:03:45,491 --> 00:03:48,654
Իսկ ի՞նչ կա դրա մեջ այդքան գարշահոտ։
29
00:03:48,895 --> 00:03:53,161
Դա գարշահոտ աշխարհ է, քանի որ
այլևս օրենք ու կարգ չկա։
30
00:03:53,433 --> 00:03:56,493
Հոտ է գալիս, քանի որ թույլ է տալիս
երիտասարդները անցնում են ծերերին...
31
00:03:56,769 --> 00:03:58,794
...ինչպես դու արեցիր:
32
00:03:59,105 --> 00:04:03,906
Դա աշխարհ չէ
այլևս ծեր մարդու համար:
33
00:04:04,477 --> 00:04:07,913
Ինչպիսի՞ աշխարհ է դա
ընդհանրապես?
34
00:04:08,147 --> 00:04:10,012
Տղամարդիկ լուսնի վրա.
35
00:04:10,316 --> 00:04:12,807
Երկրի շուրջը պտտվող տղամարդիկ.
36
00:04:13,019 --> 00:04:16,079
Եվ չկա
ուշադրություն դարձրեց...
37
00:04:16,289 --> 00:04:19,850
... դեպի երկրային
օրենքն ու կարգն այլևս չեն.
38
00:04:20,193 --> 00:04:22,787
Օ, սիրելի երկիր
39
00:04:23,196 --> 00:04:25,494
Ես կռվել եմ քեզ համար
40
00:05:00,800 --> 00:05:04,531
Դա եղել է լքված կազինոյում
որ մենք հանդիպեցինք Բիլի-բոյին...
41
00:05:04,804 --> 00:05:06,829
... և նրա չորս ցեղերը:
42
00:05:07,173 --> 00:05:09,573
Նրանք պատրաստվում էին ելույթ ունենալ
մի քիչ հին...
43
00:05:09,876 --> 00:05:13,812
... ներս-դուրս, ներս-դուր լացակումածի վրա
երիտասարդ դևոչկա նրանք այնտեղ ունեին:
44
00:06:03,930 --> 00:06:06,797
Դե եթե չաղ է, գարշահոտ...
45
00:06:07,100 --> 00:06:11,366
...բիլի այծ
Բիլի-տղան թույնի մեջ.
46
00:06:12,205 --> 00:06:13,797
ինչպես ես...
47
00:06:14,073 --> 00:06:17,907
...էժանագին շիշ,
գարշահոտ չիպային յուղ?
48
00:06:19,612 --> 00:06:22,206
Արի և վերցրու մեկ հատ բակերում...
49
00:06:22,448 --> 00:06:24,313
...եթե ինչ-որ բան ունես...
50
00:06:24,584 --> 00:06:27,576
...դու ներքինի ժելե, դու.
51
00:06:31,057 --> 00:06:32,718
Եկեք դրանք վերցնենք, տղաներ:
52
00:07:30,817 --> 00:07:32,182
Ոստիկանությու՜ն։
53
00:07:32,819 --> 00:07:34,446
Դե արի։ Եկեք գնանք։
54
00:07:55,374 --> 00:07:59,970
Դուրանգոն 95-ը հեռացավ
իսկական սարսափ շոու:
55
00:08:00,179 --> 00:08:04,411
Հաճելի, ջերմ թրթիռային զգացում
ձեր ամբողջ սրտով:
56
00:08:04,684 --> 00:08:07,847
Շուտով ծառեր ու մութ էին,
եղբայրներս...
57
00:08:08,087 --> 00:08:10,647
... իսկական երկրի խավարով
58
00:08:47,527 --> 00:08:50,690
Մենք լցվեցինք ուրիշներով
գիշերվա ճանապարհորդներ...
59
00:08:50,930 --> 00:08:53,296
... խաղալով Hogs of the Road
60
00:08:53,533 --> 00:08:55,524
Այնուհետև մենք շարժվեցինք դեպի արևմուտք:
61
00:08:55,768 --> 00:08:59,465
Այն, ինչի հետևից էինք մենք հիմա
հին անակնկալ այցելությունն էր:
62
00:08:59,705 --> 00:09:00,933
Դա իսկական հարված էր...
63
00:09:01,207 --> 00:09:05,644
... և լավ է ծիծաղելու և
հին ուլտրա-բռնության խարազանում:
64
00:09:54,093 --> 00:09:56,084
Ո՞վ կարող է դա լինել երկրի վրա:
65
00:10:05,171 --> 00:10:06,763
Գնամ տեսնեմ։
66
00:10:17,550 --> 00:10:19,177
Այո, ով է դա:
67
00:10:19,452 --> 00:10:23,445
Կներեք, կարող եք օգնել:
Սարսափելի վթար է տեղի ունեցել.
68
00:10:24,523 --> 00:10:28,789
Իմ ընկերոջ արյունահոսությունը մահացավ:
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ օգտագործել ձեր հեռախոսը:
69
00:10:29,028 --> 00:10:32,327
Հեռախոս չունենք։
Դուք ստիպված կլինեք գնալ այլ տեղ:
70
00:10:32,531 --> 00:10:35,227
Բայց, միսս, դա խնդիր է
կյանքի ու մահվան!
71
00:10:35,501 --> 00:10:36,798
Ո՞վ է, սիրելիս:
72
00:10:37,036 --> 00:10:39,630
Մի երիտասարդ.
Ասում է՝ վթար է եղել.
73
00:10:39,839 --> 00:10:42,501
Նա ցանկանում է օգտվել հեռախոսից։
74
00:10:43,542 --> 00:10:45,976
Ենթադրում եմ, որ ավելի լավ է նրան ներս թողնես։
75
00:10:47,013 --> 00:10:48,878
Մի րոպե սպասեք, չէ՞:
76
00:10:51,050 --> 00:10:54,315
Ցավում եմ, բայց մենք սովորաբար չենք անում
օտարներին ներս թողեք...
77
00:11:06,399 --> 00:11:08,264
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։
78
00:11:12,004 --> 00:11:14,837
Փիթ, մնացածը ստուգիր
տանից։ Պղտոր...
79
00:11:19,679 --> 00:11:21,909
Ես երգում եմ անձրևի տակ
80
00:11:22,948 --> 00:11:24,882
Ուղղակի երգում եմ անձրևի տակ
81
00:11:25,718 --> 00:11:27,549
Ինչ փառահեղ զգացում է
82
00:11:28,421 --> 00:11:29,911
Ես նորից երջանիկ եմ
83
00:11:31,290 --> 00:11:33,121
Ես ծիծաղում եմ ամպերի վրա
84
00:11:34,260 --> 00:11:35,625
Այնպես որ մութ վերևում
85
00:11:37,063 --> 00:11:38,621
Արևը իմ սրտում է
86
00:11:40,099 --> 00:11:41,896
Եվ ես պատրաստ եմ սիրո
87
00:11:43,536 --> 00:11:45,766
Թող փոթորկոտ ամպերը հետապնդեն
88
00:11:46,639 --> 00:11:48,573
Բոլորը տեղից
89
00:11:50,943 --> 00:11:52,240
Անձրևի հետ եկեք
90
00:11:53,212 --> 00:11:55,305
Դեմքիս ժպիտ կա
91
00:11:56,315 --> 00:11:58,374
Ես կքայլեմ նրբանցքով
92
00:11:59,385 --> 00:12:01,319
Ուրախ կրկներգով
93
00:12:02,421 --> 00:12:04,286
Եվ ես երգում եմ
94
00:12:04,957 --> 00:12:06,390
Ուղղակի երգում եմ...
95
00:12:08,561 --> 00:12:09,721
... անձրեւի տակ
96
00:13:16,495 --> 00:13:17,962
Վիդի լավ, փոքր եղբայր:
97
00:13:18,197 --> 00:13:19,858
Վիդի լավ:
98
00:13:40,219 --> 00:13:44,053
Մենք բոլորս մի քիչ զգացինք
shagged and fagged and fashed...
99
00:13:44,323 --> 00:13:48,885
... երեկո էր
որոշ փոքր էներգիայի ծախսերից
100
00:13:49,161 --> 00:13:54,098
Ուրեմն մենք ազատվեցինք ավտոմատից և
կանգնել է Կորովայում` գիշերային խմիչքի համար:
101
00:14:00,439 --> 00:14:01,929
Բարև, Լյուսի:
102
00:14:03,042 --> 00:14:04,737
Զբաղված գիշեր ունեցե՞լ եք:
103
00:14:06,445 --> 00:14:08,845
Մենք նույնպես քրտնաջան աշխատել ենք:
104
00:14:11,250 --> 00:14:13,081
Ներիր ինձ, Լյուս:
105
00:14:20,726 --> 00:14:24,253
Սոֆիստոս կար-ից
Անկյունում գտնվող հեռուստաստուդիաները...
106
00:14:24,530 --> 00:14:26,725
... ծիծաղում և գոռում է:
107
00:14:27,066 --> 00:14:32,129
Դևոչկան հեռացավ, ոչ
մի քիչ հոգ տանել չար աշխարհի մասին
108
00:14:33,038 --> 00:14:36,371
Այնուհետև սկավառակը ստերեոյի վրա
թափվեց և դուրս եկավ:
109
00:14:36,609 --> 00:14:39,908
Եվ կարճ լռության մեջ
մինչ հաջորդի հայտնվելը...
110
00:14:40,145 --> 00:14:43,308
... նա հանկարծակի եկավ
երգի պոռթկումով:
111
00:14:47,152 --> 00:14:49,484
Եվ դա կարծես մի պահ,
Ով իմ եղբայրներ...
112
00:14:49,788 --> 00:14:53,053
... մի մեծ թռչուն
թռչել էր կաթի բարի մեջ:
113
00:14:53,259 --> 00:14:56,490
Եվ ես զգացի ամբողջ չարությունը
փոքրիկ մազեր իմ սյուժեի վրա...
114
00:14:56,762 --> 00:14:58,627
... կանգնած է ծայրով:
115
00:14:59,064 --> 00:15:03,125
Եվ սարսուռները բարձրանում են
նման դանդաղ, չարամիտ մողեսների...
116
00:15:03,402 --> 00:15:04,960
... և հետո նորից ներքև:
117
00:15:05,237 --> 00:15:07,933
Որովհետև ես գիտեի, թե ինչ է նա երգում:
118
00:15:08,173 --> 00:15:11,574
Դա մի քիչ էր
փառահեղ իններորդը, Լյուդվիգ Վանի կողմից:
119
00:15:20,419 --> 00:15:22,512
Ինչի՞ համար ես դա արել:
120
00:15:22,788 --> 00:15:24,813
Անպիտան լինելու համար
առանց բարքերի:
121
00:15:25,124 --> 00:15:29,925
Առանց գաղափարի, թե ինչպես
հասարակայնորեն համակերպվելու համար:
122
00:15:32,197 --> 00:15:34,995
Ինձ դուր չի գալիս, որ դու պետք է
արա այն, ինչ արել ես:
123
00:15:35,467 --> 00:15:38,868
Եվ ես այլևս քո եղբայրը չեմ
և չէր ցանկանա լինել:
124
00:15:42,341 --> 00:15:43,706
Դիտեք դա:
125
00:15:44,677 --> 00:15:49,808
Դիտեք դա, եթե շարունակեք
դու ուզում ես ուղիղ եթերում լինել:
126
00:15:51,784 --> 00:15:53,046
Զարդեր
127
00:15:53,319 --> 00:15:56,015
Հիանալի, ցայտուն յարբլոկներ ձեզ համար:
128
00:15:56,488 --> 00:16:00,151
Ես քեզ կհանդիպեմ շղթայով
կամ նոժ կամ բրիտվա ցանկացած ժամանակ:
129
00:16:00,459 --> 00:16:03,053
Ես քեզ նպատակ չեմ դնում
անհիմն հարվածում է ինձ:
130
00:16:03,529 --> 00:16:06,396
Դա հիմնավոր է,
Չեմ ունենա։
131
00:16:11,170 --> 00:16:14,537
Նոժի ջարդոն երբ ասես.
132
00:16:29,421 --> 00:16:31,150
Doobidoob.
133
00:16:33,392 --> 00:16:35,360
Մի քիչ հոգնած միգուցե:
134
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
Ավելի լավ է չասել:
135
00:16:40,666 --> 00:16:43,157
Bedways-ն այժմ ճիշտ է:
136
00:16:43,669 --> 00:16:46,763
Այնպես որ, լավագույնը մենք գնանք տուն
և ստացեք մի քիչ սպաչկա:
137
00:16:47,072 --> 00:16:48,539
Ճիշտ է, չէ՞:
138
00:17:00,753 --> 00:17:03,449
Այնտեղ, որտեղ ես ապրում էի, այնտեղ էր
իմ հայրիկն ու մայրիկը...
139
00:17:03,722 --> 00:17:08,125
... քաղաքապետարանի հարթ թաղամասում
18-A, Գծային հյուսիս:
140
00:18:33,979 --> 00:18:35,947
Հիանալի երեկո էր:
141
00:18:36,181 --> 00:18:39,673
Եվ այն, ինչ ինձ պետք էր հիմա
այն կատարյալ ավարտ տալու համար...
142
00:18:39,985 --> 00:18:42,886
... մի քիչ էր
հին Լյուդվիգ ֆուրգոնի
143
00:19:33,005 --> 00:19:34,336
Օ՜, երանություն:
144
00:19:34,907 --> 00:19:37,000
Երանություն և դրախտ:
145
00:19:37,543 --> 00:19:42,071
Դա շքեղություն էր և
հիասքանչությունը միս դարձրեց:
146
00:19:42,915 --> 00:19:46,942
Դա նման էր թռչունի
հազվագյուտ մանած երկնային մետաղից:
147
00:19:47,186 --> 00:19:50,622
Կամ արծաթափայլ գինու պես
հոսում է տիեզերանավով...
148
00:19:50,889 --> 00:19:53,687
... ձգողականությունը հիմա բոլոր անհեթեթություններն են:
149
00:19:54,226 --> 00:19:55,625
Ինչպես ես թուլացա...
150
00:19:55,894 --> 00:19:58,920
... Ես գիտեի այդպիսի սիրուն նկարներ:
151
00:20:18,417 --> 00:20:19,941
Ալեքս. Ալեքս!
152
00:20:27,125 --> 00:20:28,615
Ի՞նչ ես ուզում։
153
00:20:28,827 --> 00:20:30,385
Ութն անց է, Ալեքս:
154
00:20:30,662 --> 00:20:33,722
Դու չես ուզում լինել
ուշացել եմ դպրոցից, տղա՛ս.
155
00:20:35,167 --> 00:20:37,795
Մի փոքր ցավ է գետնի մեջ, մայրիկ:
156
00:20:38,103 --> 00:20:40,594
Թողեք մեզ,
և ես կփորձեմ քնել այն:
157
00:20:40,839 --> 00:20:43,603
Եվ հետո ես ճիշտ կլինեմ
որպես խուսափողներ սրա համար հետո:
158
00:20:44,576 --> 00:20:47,636
Բայց դու չես եղել
ամբողջ շաբաթ դպրոց գնալ, տղաս։
159
00:20:47,913 --> 00:20:49,073
Պետք է հանգստանալ, մայրիկ:
160
00:20:49,648 --> 00:20:51,445
Պետք է մարզավիճակ ձեռք բերել:
161
00:20:51,850 --> 00:20:55,342
Հակառակ դեպքում ես պատասխանատվություն եմ կրում
շատ ավելի շատ դպրոց բաց թողնել:
162
00:20:55,621 --> 00:21:00,752
Ես քո նախաճաշը կդնեմ ջեռոցում։
Ես հիմա պետք է ինքս ինձնից հեռացնեմ:
163
00:21:01,827 --> 00:21:06,025
Լավ, մայրիկ:
Հաճելի օր գործարանում:
164
00:21:10,369 --> 00:21:13,497
Նա իրեն այնքան էլ լավ չի զգում
կրկին այսօր առավոտյան, հայրիկ:
165
00:21:13,705 --> 00:21:15,605
Այո՛։ Այո, ես լսել եմ:
166
00:21:16,041 --> 00:21:17,531
Գիտե՞ք քանի ժամին նա մտավ:
167
00:21:17,809 --> 00:21:20,801
Ոչ, ես չեմ:
Ես ինձ քնած էի տարել։
168
00:21:23,448 --> 00:21:24,972
Զարմանում եմ...
169
00:21:25,350 --> 00:21:29,377
... կոնկրետ որտեղ է այն
նա գնում է երեկոյան աշխատանքի:
170
00:21:31,556 --> 00:21:32,989
Ինչպես ասում է...
171
00:21:33,225 --> 00:21:35,557
...դա հիմնականում տարօրինակ բաներ են նա անում:
172
00:21:35,827 --> 00:21:36,987
Օգնության նման...
173
00:21:37,229 --> 00:21:39,891
...այստեղ ու այնտեղ, ինչպես դա կարող է լինել:
174
00:22:21,540 --> 00:22:23,531
Բարև, բարև, պարոն Դելտոիդ:
175
00:22:23,775 --> 00:22:25,709
Զվարճալի անակնկալ, տեսնելով ձեզ այստեղ:
176
00:22:25,944 --> 00:22:29,880
Ալեքս-տղա՜
Վերջապես արթնացա՞ր, հա՞։
177
00:22:30,515 --> 00:22:33,541
Ես հանդիպեցի քո մորը
աշխատանքի ճանապարհին, հա՞։
178
00:22:33,785 --> 00:22:35,776
Նա տվեց ինձ բանալին:
179
00:22:38,590 --> 00:22:40,854
Նա ինչ-որ բան ասաց
ինչ-որ տեղ ցավ.
180
00:22:41,093 --> 00:22:44,028
Հետևաբար, դպրոցում չէ, այո՞:
181
00:22:44,363 --> 00:22:47,526
Բավականին անտանելի ցավ
գլխում, եղբայր պարոն։
182
00:22:47,766 --> 00:22:49,893
Պետք է պարզ լինի
այս հետճաշի միջոցով:
183
00:22:50,769 --> 00:22:53,363
Կամ, իհարկե, այս երեկո, այո:
184
00:22:53,638 --> 00:22:56,869
Երեկոն հիանալի ժամանակ է,
չէ՞, Ալեքս տղա։
185
00:22:57,075 --> 00:23:00,602
- Հին չայի գավաթը, պարոն:
- Ժամանակ չկա, ժամանակ չկա:
186
00:23:00,912 --> 00:23:02,436
Նստե՛ք, նստե՛ք, նստե՛ք։
187
00:23:04,049 --> 00:23:06,813
Ինչի՞ն եմ պարտական
այս ծայրահեղ հաճույքը, պարոն:
188
00:23:07,552 --> 00:23:08,712
Ինչ-որ բան այն չէ, պարոն:
189
00:23:08,954 --> 00:23:12,788
Սխա՞լ է։ Ինչու՞ պետք է
ինչ-որ բան այն չէ՞
190
00:23:13,058 --> 00:23:15,458
Դուք անում եք
մի բան, որ չպետք է անես:
191
00:23:15,660 --> 00:23:16,957
Ուղղակի խոսքի ձև:
192
00:23:17,229 --> 00:23:20,255
Այո, լավ, դա պարզապես ձև է
խոսք ձեր...
193
00:23:20,499 --> 00:23:23,798
...հետուղղիչ խորհրդական ձեզ համար
որ դու ուշադիր ես, փոքրիկ Ալեքս։
194
00:23:24,002 --> 00:23:27,563
Որովհետև հաջորդ անգամ այդպես չէ
լինելու է ուղղիչ դպրոց:
195
00:23:27,806 --> 00:23:32,140
Հաջորդ անգամ դա կլինի գարու տեղը,
և իմ ամբողջ աշխատանքը փչացավ:
196
00:23:32,344 --> 00:23:34,175
Եթե հարգանք չունես
քեզ համար...
197
00:23:34,413 --> 00:23:37,507
...դուք գոնե կարող եք ունենալ
ինձ համար, որ քրտնեցի քեզ վրա։
198
00:23:37,749 --> 00:23:41,810
Մեծ, սև հետք, ասում եմ ձեզ,
յուրաքանչյուրի համար, որը մենք չենք վերադարձնում:
199
00:23:42,087 --> 00:23:45,284
Անհաջողության խոստովանություն
ձեզանից յուրաքանչյուրի համար...
200
00:23:45,590 --> 00:23:48,457
... ով հայտնվում է շերտավոր փոսում:
201
00:23:48,693 --> 00:23:50,524
Ես ոչինչ չեմ արել, ինչ չպետք է անեի:
202
00:23:50,829 --> 00:23:53,423
Միլիցենտները ոչինչ չունեն
իմ վրա, եղբայր։
203
00:23:53,665 --> 00:23:54,996
Պարոն, նկատի ունեմ:
204
00:23:55,267 --> 00:23:57,758
Կտրեք այս խելացի խոսակցությունը
միլիցենտների մասին։
205
00:23:58,003 --> 00:24:00,267
Միայն այն պատճառով, որ ոստիկանությունը
քեզ չեմ վերցրել...
206
00:24:00,472 --> 00:24:03,669
... չի նշանակում, որ դու չես եղել
մինչեւ որոշ զզվելի.
207
00:24:03,942 --> 00:24:09,039
Երեկ երեկոյան մի քիչ զզվելիություն կար:
Շատ ծայրահեղ չարաճճիություն, այո՞:
208
00:24:09,314 --> 00:24:13,512
Որոշ Բիլի-բոյից մի քանիսը
ընկերներին շտապ օգնություն են ուղարկել ուշ:
209
00:24:13,785 --> 00:24:15,150
Ձեր անունը նշվեց։
210
00:24:15,387 --> 00:24:17,617
Բառերը հասան ինձ
սովորական ալիքներով:
211
00:24:17,856 --> 00:24:20,689
Ձեր որոշ ընկերներ
անվանվել են նաև.
212
00:24:20,992 --> 00:24:24,189
Ոչ ոք ոչինչ չի կարող ապացուցել
ինչ-որ մեկի մասին, ինչպես միշտ:
213
00:24:24,463 --> 00:24:25,987
Զգուշացնում եմ քեզ, փոքրիկ Ալեքս...
214
00:24:26,298 --> 00:24:28,528
...լավ ընկեր լինելը
քեզ ինչպես միշտ...
215
00:24:28,733 --> 00:24:31,531
...մեկ մարդը սրա մեջ
ցավոտ ու հիվանդ համայնք...
216
00:24:31,736 --> 00:24:34,466
...ով ուզում է քեզ փրկել
քեզնից!
217
00:24:53,859 --> 00:24:55,588
Ի՞նչն է ձեր մեջ մտնում:
218
00:24:55,827 --> 00:24:59,092
Մենք ուսումնասիրել ենք խնդիրը
անիծյալ լավ մոտ մեկ դար:
219
00:24:59,364 --> 00:25:01,491
Բայց մենք ավելի հեռու չենք գնում
մեր ուսումնասիրությունների հետ։
220
00:25:01,766 --> 00:25:04,234
Դուք այստեղ լավ տուն ունեք:
Բարի, սիրող ծնողներ:
221
00:25:04,503 --> 00:25:06,596
Դուք այնքան էլ վատ ուղեղ չունեք:
222
00:25:06,905 --> 00:25:10,033
Արդյո՞ք դա ինչ-որ սատանա է
որ սողում է քո ներսում?
223
00:25:10,342 --> 00:25:12,173
Ինձ վրա ոչ ոք ոչինչ չունի:
224
00:25:12,410 --> 00:25:15,174
Ես դուրս եմ եկել միլիցենտներից»
rookers երկար ժամանակ.
225
00:25:15,413 --> 00:25:19,907
Հենց դա է ինձ անհանգստացնում:
Մի քիչ երկար է ապահով լինելու համար:
226
00:25:20,185 --> 00:25:22,016
Դու մոտ ժամանակն ես, իմ հաշվարկով:
227
00:25:22,254 --> 00:25:23,585
Ահա թե ինչու եմ զգուշացնում...
228
00:25:23,855 --> 00:25:27,291
...ձեր գեղեցկությունը պահպանելու համար
երիտասարդ proboscis դուրս կեղտից.
229
00:25:27,592 --> 00:25:28,923
Արդյո՞ք ես ինքս ինձ պարզ եմ ասում:
230
00:25:29,127 --> 00:25:30,560
Որպես չպղտորված լիճ, պարոն։
231
00:25:30,795 --> 00:25:34,196
Լազուր երկնքի պես պարզ
ամենախոր ամառ.
232
00:25:34,432 --> 00:25:36,730
Դուք կարող եք ապավինել ինձ, պարոն:
233
00:26:42,867 --> 00:26:44,459
Կներես, եղբայր։
234
00:26:44,703 --> 00:26:48,332
Ես սա պատվիրել եմ երկու շաբաթ առաջ:
Կարո՞ղ եք տեսնել, արդյոք այն հասել է:
235
00:26:49,708 --> 00:26:51,039
Ընդամենը մեկ րոպե:
236
00:27:17,335 --> 00:27:18,962
Ներեցեք ինձ, տիկնայք:
237
00:27:27,545 --> 00:27:30,173
Վայելում ես դա, դու, սիրելիս:
238
00:27:32,751 --> 00:27:36,084
Մի քիչ սառը և անիմաստ,
չէ՞, սիրելիս:
239
00:27:40,492 --> 00:27:43,359
Ինչ է պատահել քո հետ,
իմ փոքր քույրը?
240
00:27:45,530 --> 00:27:46,997
Ու՞մ ես ստանում, Բրաթի:
241
00:27:47,232 --> 00:27:49,359
Գոգլի Գոգոլ?
Ջոնի Ժիվագո՞
242
00:27:49,601 --> 00:27:51,501
Երկինք 17?
243
00:27:55,840 --> 00:27:59,606
Այն, ինչ դուք ստացել եք տուն
խաղալ ձեր մշուշոտ բծախնդիրների վրա:
244
00:27:59,878 --> 00:28:04,110
Գրազ եմ գալիս, որ դու քիչ ունես
ողորմելի, շարժական պիկնիկի խաղացողներ:
245
00:28:04,416 --> 00:28:06,543
Արի քեռու հետ
և լսիր ամեն ինչ ճիշտ:
246
00:28:06,785 --> 00:28:09,845
Լսեք հրեշտակների շեփորները
և սատանայի տրոմբոններ:
247
00:28:10,088 --> 00:28:12,113
Դուք հրավիրված եք։
248
00:29:34,506 --> 00:29:35,473
Բարև, բարև, բարև, այնտեղ:
249
00:29:35,707 --> 00:29:36,696
Դե, բարև:
250
00:29:36,975 --> 00:29:39,603
Նա այստեղ է!
Նա եկել է:
251
00:29:39,844 --> 00:29:41,436
Ուռա՜
252
00:29:42,113 --> 00:29:44,877
Լավ, լավ, լավ,
լավ, լավ, լավ, լավ!
253
00:29:46,618 --> 00:29:51,317
Ինչի՞ն եմ պարտական ծայրահեղ հաճույքը
այս զարմանալի այցի՞ց:
254
00:29:56,661 --> 00:29:58,356
Մենք անհանգստացանք.
255
00:30:01,232 --> 00:30:06,135
Այնտեղ մենք սպասում էինք և խմում
հեռու հին դանակի մոլոկոյի մոտ...
256
00:30:06,838 --> 00:30:08,897
...իսկ դու չէիր հայտնվել:
257
00:30:09,374 --> 00:30:11,569
Եվ մենք մտածեցինք
կարող էիր լինել, ինչպես...
258
00:30:11,810 --> 00:30:14,142
...ինչ-որ բանից վիրավորված
կամ այլ.
259
00:30:14,379 --> 00:30:16,813
Այսպիսով, մենք շուրջբոլորը գալիս ենք ձեր բնակարան:
260
00:30:22,187 --> 00:30:24,382
Կիրառեք պոլի լոգգիներ:
261
00:30:24,689 --> 00:30:27,817
Ես ինչ-որ ցավ ունեի
Գուլիվերում, ուստի ես ստիպված էի քնել:
262
00:30:28,092 --> 00:30:30,890
Ես չէի արթնացել
երբ արթնանալու հրաման տվեցի։
263
00:30:31,162 --> 00:30:33,562
Կներեք ցավի համար։
264
00:30:34,265 --> 00:30:36,756
Գուլիվերի օգտագործումը
չափազանց նման է, գուցե:
265
00:30:40,004 --> 00:30:43,440
Հրամաններ տալով և
կարգապահություն և այլն, գուցե:
266
00:30:43,942 --> 00:30:46,240
Համոզվա՞ծ եք, որ ցավն անցել է:
267
00:30:46,711 --> 00:30:49,771
Դուք վստահ եք, որ չէիք
լինել ավելի երջանիկ անկողնում?
268
00:31:11,269 --> 00:31:15,569
Եկեք լավ բաներ ձեռք բերենք
և շողշողացող պարզ:
269
00:31:18,943 --> 00:31:21,434
Այս սարկազմը,
եթե ես կարող եմ դա անվանել այսպես...
270
00:31:21,646 --> 00:31:24,410
...դու չի դառնում,
իմ փոքր եղբայրները.
271
00:31:24,949 --> 00:31:29,386
Քանի որ ես ձեր ցեղն ու առաջնորդն եմ
Ես իրավունք ունեմ իմանալու, թե ինչ է կատարվում:
272
00:31:31,256 --> 00:31:32,450
Հիմա ուրեմն, Դիմ.
273
00:31:32,757 --> 00:31:36,887
Ինչ է դա մեծ
Ծիծաղի ձիու շեղը ցույց է տալիս?
274
00:31:38,897 --> 00:31:42,628
Լավ, ոչ ավելին
ջոկելը Դիմին, եղբայր:
275
00:31:42,901 --> 00:31:45,335
Դա նոր ճանապարհի մի մասն է:
276
00:31:53,111 --> 00:31:57,013
Նոր ճանապարհ?
Ի՞նչ է սա նոր ճանապարհի մասին:
277
00:31:58,316 --> 00:32:03,185
Շատ մեծ խոսակցություններ են եղել
իմ քնած մեջքի հետևում ես դա գիտեմ:
278
00:32:04,622 --> 00:32:07,523
Եթե դուք պետք է ունենաք այն,
ուրեմն ունեցիր։
279
00:32:08,326 --> 00:32:10,954
Մենք շրջում ենք խանութի շուրջը
և նման...
280
00:32:11,195 --> 00:32:14,790
...դուրս գալով ողորմելի
յուրաքանչյուրը լիքը փող.
281
00:32:15,133 --> 00:32:17,431
Իսկ անգլիացի Ուիլը
սուրճի մեստոյի մեջ...
282
00:32:17,669 --> 00:32:21,264
...ասելով, որ նա կարող է ցանկապատել ամեն ինչ
ցանկացած չարաճճի փորձում է գայթակղվել:
283
00:32:21,506 --> 00:32:23,440
Փայլուն իրեր. Սառույցը!
284
00:32:23,675 --> 00:32:27,702
Մեծ, մեծ գումարը հասանելի է,
ահա թե ինչ է ասում անգլիացի Ուիլը.
285
00:32:29,781 --> 00:32:33,046
Իսկ դու ինչ կանես
մեծ, մեծ, մեծ փողո՞վ։
286
00:32:33,351 --> 00:32:35,216
Դուք չունե՞ք այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է:
287
00:32:35,520 --> 00:32:38,387
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է ավտոմոբիլ,
դուք այն պոկում եք ծառերից:
288
00:32:38,690 --> 00:32:41,716
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է գեղեցիկ պոլի,
դու վերցրու այն:
289
00:32:41,960 --> 00:32:46,522
Եղբայր, դու մտածում ես ու խոսում
երբեմն փոքրիկ երեխայի նման:
290
00:32:47,398 --> 00:32:49,958
Այս երեկո մենք քաշում ենք տղամարդու չափի կռունկ:
291
00:32:51,869 --> 00:32:54,235
Լավ! Իրական սարսափ շոու.
292
00:32:54,472 --> 00:32:56,838
Նախաձեռնությունը գալիս է
նրանց, ովքեր սպասում են:
293
00:32:57,508 --> 00:33:00,500
Ես քեզ շատ բան եմ սովորեցրել,
իմ փոքրիկ ապուշները.
294
00:33:01,913 --> 00:33:05,314
Հիմա ասա ինձ, թե ինչ ունեիր մտքում,
Ջորջի-տղա.
295
00:33:08,653 --> 00:33:11,850
Հին moloko plus առաջին.
Չե՞ք ասի։
296
00:33:12,090 --> 00:33:15,890
-Մեզ սրելու բան:
- Որոշ մոլոկո պլյուս:
297
00:33:17,428 --> 00:33:22,263
Դուք նախ պետք է գնաք այնտեղ:
Մենք սկսել ենք ձեզ համար: Moloko Plus!
298
00:33:30,174 --> 00:33:32,608
Երբ մենք քայլում էինք
հարթ բլոկ նավահանգիստը...
299
00:33:32,910 --> 00:33:37,108
... Արտաքուստ հանգիստ էի,
բայց անընդհատ մտածում եմ:
300
00:33:37,382 --> 00:33:39,907
Ուրեմն հիմա պետք է լիներ
Գեորգիոս գեներալ...
301
00:33:40,218 --> 00:33:42,618
... ասելով, թե ինչ պետք է անենք
և ինչ չանել:
302
00:33:42,887 --> 00:33:46,789
Եվ մթագնում է որպես իր անմիտ,
ժպտացող բուլդոգ:
303
00:33:47,058 --> 00:33:50,687
Բայց հանկարծ ես տեսա դա
մտածելը մռայլների համար էր...
304
00:33:50,962 --> 00:33:56,093
... և որ ահավորներն օգտագործում էին, օրինակ,
ոգեշնչում և ինչ է ուղարկում Բոգը:
305
00:33:56,601 --> 00:34:00,435
Առայժմ դա հաճելի երաժշտություն էր
դա ինձ օգնեց:
306
00:34:00,705 --> 00:34:03,765
Մի պատուհան բաց էր
միացված ստերեոով...
307
00:34:04,042 --> 00:34:07,273
... և ես տեսա անմիջապես
ինչ անել:
308
00:35:12,877 --> 00:35:16,438
Ես ոչ մեկի մեջ չէի կտրել
Դիմի հիմնական մալուխներից:
309
00:35:16,681 --> 00:35:18,979
Եվ այսպես, օգնությամբ
մաքուր փորձության...
310
00:35:19,217 --> 00:35:21,549
... կարմիր, կարմիր քրոջը
շուտով դադարեց:
311
00:35:21,819 --> 00:35:25,516
Եվ երկար ժամանակ չպահանջվեց
հանգիստ երկու վիրավոր զինվորներին...
312
00:35:25,723 --> 00:35:28,453
... ներքև հարմարավետության մեջ
Նյու Յորքի դուքսի
313
00:35:29,327 --> 00:35:32,854
Այժմ նրանք իմացան, թե ով էր
վարպետ և առաջնորդ:
314
00:35:33,364 --> 00:35:35,298
Ոչխար, մտածեցի ես:
315
00:35:35,566 --> 00:35:37,727
Բայց իսկական առաջնորդը գիտի
միշտ, երբ, ինչպես...
316
00:35:38,002 --> 00:35:41,199
... տալ և առատաձեռն լինել
իր տակին:
317
00:35:43,808 --> 00:35:46,038
Հիմա մենք վերադառնում ենք այնտեղ, որտեղ էինք:
318
00:35:46,344 --> 00:35:47,641
Այո?
319
00:35:48,479 --> 00:35:50,743
Ինչպես նախկինում,
իսկ բոլորը մոռացե՞լ են
320
00:35:51,015 --> 00:35:52,642
Ճի՞շտ է, ճիշտ է, չէ՞:
321
00:35:54,418 --> 00:35:55,544
Ճիշտ է։
322
00:35:58,422 --> 00:35:59,548
Ճիշտ է։
323
00:36:03,027 --> 00:36:04,016
Ճիշտ է։
324
00:36:06,998 --> 00:36:09,159
Դե, Ջորջի-տղա...
325
00:36:09,500 --> 00:36:13,368
...Այս երեկո քո այս գաղափարը:
Ուրեմն պատմեք մեզ այդ մասին:
326
00:36:15,039 --> 00:36:16,097
Ոչ այս գիշեր:
327
00:36:16,407 --> 00:36:18,034
Ոչ այս նիշը:
328
00:36:18,709 --> 00:36:21,234
Արի, արի, արի, Ջորջի-տղա։
329
00:36:21,846 --> 00:36:25,111
Դու մեծ, ուժեղ շելլովիկ ես,
ինչպես բոլորս:
330
00:36:25,383 --> 00:36:28,682
Մենք փոքր երեխաներ չենք,
մենք ե՞նք, Ջորջի տղա։
331
00:36:29,353 --> 00:36:33,016
Ուրեմն ի՞նչ արեցիր
մտքումդ ունես?
332
00:36:39,864 --> 00:36:41,729
Սա առողջապահական ֆերմա է:
333
00:36:42,867 --> 00:36:44,858
Քաղաքից մի փոքր հեռու:
334
00:36:45,870 --> 00:36:47,360
Մեկուսացված:
335
00:36:48,439 --> 00:36:53,103
Այն պատկանում է այս հարուստ պտիցային
ով ապրում է այնտեղ իր կատուների հետ:
336
00:36:53,711 --> 00:36:58,205
Տեղը մեկ շաբաթով փակված է
և նա լիովին ինքնուրույն է:
337
00:36:59,550 --> 00:37:03,247
Դա լի է, ինչպես,-ով
ոսկի և արծաթ...
338
00:37:03,487 --> 00:37:05,478
... և, ինչպես, զարդեր:
339
00:37:06,958 --> 00:37:10,792
Ասա ինձ ավելին, Ջորջի տղա:
Ասա ինձ ավելին:
340
00:37:16,500 --> 00:37:17,899
Օ՜, շիտակ:
341
00:37:36,687 --> 00:37:37,517
Ո՞վ է այնտեղ:
342
00:37:38,122 --> 00:37:40,113
Կներեք, կարող եք օգնել:
343
00:37:40,358 --> 00:37:41,916
Սարսափելի վթար է տեղի ունեցել.
344
00:37:42,126 --> 00:37:45,095
Կարո՞ղ եմ օգտագործել ձեր հեռախոսը
շտապօգնության համար?
345
00:37:46,130 --> 00:37:48,098
Ես սարսափելի ցավում եմ.
346
00:37:49,000 --> 00:37:52,527
Ներսում հեռախոս կա
հանրային տուն ճանապարհից մեկ մղոն ներքեւ:
347
00:37:52,803 --> 00:37:54,634
Ես առաջարկում եմ օգտագործել դա:
348
00:37:54,839 --> 00:37:56,864
Բայց միսս, սա արտակարգ իրավիճակ է:
349
00:37:57,141 --> 00:37:58,938
Դա կյանքի ու մահվան հարց է։
350
00:37:59,176 --> 00:38:02,942
Ընկերս պառկած է մեջտեղում
ճանապարհի, արյունահոսություն մահվան!
351
00:38:03,948 --> 00:38:08,942
Շատ կներեք, բայց երբեք չեմ բացում
դուռը անծանոթ մարդկանց համար մութն ընկնելուց հետո:
352
00:38:11,322 --> 00:38:13,119
Շատ լավ, տիկին:
353
00:38:13,491 --> 00:38:15,686
Ձեզ չի կարելի մեղադրել
կասկածելի լինելու համար...
354
00:38:15,960 --> 00:38:19,726
...այնքան սրիկաներով
և գիշերվա սրիկաները մոտ.
355
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
Ես կփորձեմ օգնություն ստանալ
փաբում, ապա.
356
00:38:22,800 --> 00:38:25,234
Կներեք, եթե խանգարեցի ձեզ:
357
00:38:25,503 --> 00:38:28,563
Շատ շնորհակալ եմ։
Բարի գիշեր։
358
00:39:05,209 --> 00:39:06,608
Պղտորվել, թեքվել:
359
00:39:08,946 --> 00:39:11,881
Ես կմտնեմ այդ պատուհանը
և բացիր մուտքի դուռը:
360
00:39:40,478 --> 00:39:42,275
Ռադլեթի ոստիկանական բա՞ն։
361
00:39:42,546 --> 00:39:46,448
Բարի երեկո։ Միսս Ուեյթերսն է
Woodmere Health Farm-ում:
362
00:39:48,452 --> 00:39:52,445
Կներես, որ անհանգստացնում եմ քեզ, բայց
պարզապես տարօրինակ բան է տեղի ունեցել.
363
00:39:52,656 --> 00:39:55,557
Հավանաբար դա ընդհանրապես ոչինչ չէ,
բայց դու երբեք չգիտես:
364
00:39:56,460 --> 00:39:59,793
Զանգը հնչեցրեց մի երիտասարդ,
խնդրելով օգտվել հեռախոսից.
365
00:40:00,064 --> 00:40:02,294
Նա ասաց, որ եղել է
ինչ-որ վթար.
366
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Բանը, որ բռնեց ինձ
ուշադրությունն այն էր, ինչ նա ասաց.
367
00:40:05,269 --> 00:40:09,137
Նրա խոսքերը հնչեցին այնպես, ինչպես մեջբերվածները
Այսօր առավոտյան թերթերում...
368
00:40:09,407 --> 00:40:13,605
...գրողի հետ կապված
և նրա կինը, ովքեր ենթարկվել են բռնության:
369
00:40:14,912 --> 00:40:16,937
Ընդամենը մի քանի րոպե առաջ.
370
00:40:19,250 --> 00:40:20,979
Եթե կարծում եք, որ դա անհրաժեշտ է:
371
00:40:21,285 --> 00:40:23,947
Բայց ես միանգամայն վստահ եմ
նա հիմա գնացել է:
372
00:40:25,589 --> 00:40:27,284
Լավ, լավ:
373
00:40:28,259 --> 00:40:30,352
Շատ շնորհակալ եմ։
374
00:40:34,932 --> 00:40:36,524
Բարև, բարև, բարև, այնտեղ:
375
00:40:36,801 --> 00:40:38,166
Վերջապես մենք հանդիպում ենք.
376
00:40:38,369 --> 00:40:43,033
Մեր հակիրճ govorett միջոցով
նամակ-անցքը գոհացուցիչ չէր։
377
00:40:44,341 --> 00:40:45,638
Ո՞վ ես դու
378
00:40:46,844 --> 00:40:48,812
Ինչպե՞ս դժոխք մտար այստեղ:
379
00:40:50,781 --> 00:40:54,046
Ինչ արյունոտ դժոխք
կարծում եք, որ անում եք?
380
00:40:58,122 --> 00:40:59,885
Չարաճճի, չարաճճի, չարաճճի։
381
00:41:00,157 --> 00:41:02,717
Դու կեղտոտ ծեր սոոմակա:
382
00:41:02,993 --> 00:41:06,554
Հիմա լսիր այստեղ,
դու փոքրիկ անպիտան!
383
00:41:06,831 --> 00:41:10,289
Պարզապես շրջվեք և դուրս եկեք
այստեղից, ինչպես դուք մտաք:
384
00:41:13,504 --> 00:41:14,994
Հանգիստ թողեք դա:
Մի դիպչիր դրան:
385
00:41:15,239 --> 00:41:17,673
Դա շատ կարևոր արվեստի գործ է:
386
00:41:28,486 --> 00:41:30,920
Ի՞նչ արյունոտ դժոխք եք ուզում:
387
00:41:32,256 --> 00:41:35,157
Անկեղծ ասած, տիկին...
388
00:41:35,426 --> 00:41:38,759
...Ես մասնակցում եմ մի
Ուսանողների միջազգային մրցույթ...
389
00:41:38,996 --> 00:41:42,762
...տեսնելու համար, թե ով կարող է առավելագույնը ստանալ
ամսագրերի վաճառքի կետեր.
390
00:41:43,000 --> 00:41:45,093
Կտրի՛ր, որդի՛ս...
391
00:41:45,369 --> 00:41:49,931
...և քեզնից առաջ գնա այստեղից
ձեզ լուրջ անախորժությունների մեջ ընկնեք.
392
00:41:50,274 --> 00:41:53,334
Ես քեզ ասացի, որ հանգիստ թողնես:
Հիմա գնա այստեղից...
393
00:41:53,544 --> 00:41:55,444
...նախքան ես քեզ դուրս գցեմ:
394
00:41:55,913 --> 00:41:58,746
Թշվառ, անմխիթար անկողին:
395
00:41:59,350 --> 00:42:03,013
Ես քեզ կսովորեցնեմ կոտրել
իրական մարդկանց տներում:
396
00:42:04,255 --> 00:42:05,187
Սխալ...
397
00:42:05,422 --> 00:42:06,411
...փոքր...
398
00:42:07,024 --> 00:42:08,514
... անպիտան!
399
00:43:18,162 --> 00:43:21,131
-Գնանք։ Ոստիկանությունը գալիս է!
-Մի մինոտա, դռոգի:
400
00:43:27,838 --> 00:43:30,636
Ա՛յ անպիտաններ։ ես կույր եմ։
401
00:43:30,874 --> 00:43:34,935
Ես կույր եմ, անպիտաններ։
Ես չեմ կարող տեսնել!
402
00:43:48,826 --> 00:43:52,023
Լավ չէ այնտեղ հույսով նստելը,
իմ փոքր եղբայրները.
403
00:43:52,229 --> 00:43:56,529
Մի մենակ չեմ ասի
slovo, եթե ես այստեղ չունեմ իմ փաստաբանը:
404
00:43:56,867 --> 00:43:59,461
Ես օրենքը գիտեմ, անպիտաններ։
405
00:44:07,311 --> 00:44:08,972
Իրավունք, Թոմ:
406
00:44:10,481 --> 00:44:14,349
Մենք պետք է ցույց տանք մեր ընկեր Ալեքսին
ահա, որ մենք էլ օրենքը գիտենք։
407
00:44:14,652 --> 00:44:17,246
Բայց դա իմանալով օրենքը
ամեն ինչ չէ.
408
00:44:32,102 --> 00:44:34,832
Տհաճ կտրվածք, որ դու այնտեղ ես ստացել,
փոքրիկ Ալեքս.
409
00:44:35,839 --> 00:44:37,739
Ամոթ, չէ՞։
410
00:44:38,609 --> 00:44:40,668
Փչացնում է ձեր ողջ գեղեցկությունը:
411
00:44:42,713 --> 00:44:44,340
Ո՞վ է դա քեզ տվել:
412
00:44:45,783 --> 00:44:47,512
Ինչպե՞ս դա արեցիր, ուրեմն:
413
00:44:50,020 --> 00:44:52,079
Ի՞նչ նպատակ ունես, անպիտան։
414
00:44:52,356 --> 00:44:54,551
Դա ձեր տիկնոջ զոհի համար է:
415
00:44:54,858 --> 00:44:56,052
Դու սարսափելի...
416
00:44:56,293 --> 00:44:58,022
...թշվառ սրիկա.
417
00:45:00,397 --> 00:45:01,591
Հեռացրո՛ւ նրան ինձնից:
418
00:45:02,566 --> 00:45:04,693
Փտած փոքրիկ անպիտան։
419
00:45:12,943 --> 00:45:14,205
Բարի երեկո, պարոն Դելտոիդ։
420
00:45:14,445 --> 00:45:16,106
Բարի երեկո, սերժանտ։
421
00:45:16,380 --> 00:45:17,472
Նրանք B սենյակում են, պարոն:
422
00:45:17,748 --> 00:45:19,375
Շատ շնորհակալ եմ։
423
00:45:20,384 --> 00:45:21,544
սերժանտ...
424
00:45:21,785 --> 00:45:22,717
Բարի երեկո։
425
00:45:22,986 --> 00:45:24,453
Բարի երեկո, տեսուչ։
426
00:45:24,722 --> 00:45:27,623
- Հիմա ձեր թեյը կուզե՞ք, պարոն:
- Ոչ, շնորհակալ եմ, սերժանտ:
427
00:45:27,891 --> 00:45:29,825
Կարո՞ղ եմ մի քիչ ունենալ
թղթե սրբիչներ, խնդրում եմ:
428
00:45:30,127 --> 00:45:32,391
Հարցաքննում ենք
բանտարկյալը հիմա.
429
00:45:32,596 --> 00:45:36,225
-Երևի կուզենայիր ներս մտնել:
-Շատ շնորհակալ եմ:
430
00:45:36,800 --> 00:45:39,769
Բարի երեկո, սերժանտ։
Բարի երեկո բոլորին։
431
00:45:41,772 --> 00:45:44,900
Օ՜, սիրելի՜ Այս տղան
խառնաշփոթ տեսք ունի, այնպես չէ՞:
432
00:45:45,142 --> 00:45:46,973
Պարզապես նայեք նրա վիճակին:
433
00:45:47,244 --> 00:45:49,178
Սիրո երիտասարդ մղձավանջի նման:
434
00:45:49,446 --> 00:45:51,346
Բռնությունը բռնություն է առաջացնում.
435
00:45:51,615 --> 00:45:53,606
Նա դիմադրել է իր օրինական ձերբակալողներին։
436
00:45:55,152 --> 00:45:58,417
Սա ինձ համար գծի վերջն է:
437
00:45:58,622 --> 00:46:01,785
Տողի վերջը, այո:
438
00:46:02,159 --> 00:46:03,626
Իսկ ինչ վերաբերում է ինձ, պարոն եղբայր:
439
00:46:03,827 --> 00:46:05,522
Խոսիր իմ փոխարեն:
Ես այնքան էլ վատը չեմ:
440
00:46:05,796 --> 00:46:07,787
Ինձ առաջնորդում էին
ուրիշների դավաճանությունը.
441
00:46:08,031 --> 00:46:10,932
Գեղեցիկ երգում է տանիքը,
նա անում է, պարոն:
442
00:46:11,168 --> 00:46:14,433
Ո՞ւր են իմ դավաճան ցեղերը։
Ձեռք բերեք դրանք նախքան նրանք հեռանան:
443
00:46:14,671 --> 00:46:16,502
Այդ ամենը նրանց գաղափարն էր, եղբայրներ։
444
00:46:16,774 --> 00:46:19,436
Նրանք ինձ ստիպեցին դա անել։
Ես անմեղ եմ!
445
00:46:26,183 --> 00:46:28,879
Դուք այժմ մարդասպան եք,
փոքրիկ Ալեքս.
446
00:46:29,620 --> 00:46:30,882
Մարդասպան.
447
00:46:31,722 --> 00:46:33,713
Ճիշտ չէ, պարոն:
448
00:46:33,957 --> 00:46:35,788
Միայն թեթև տոլչոկ էր։
449
00:46:35,993 --> 00:46:38,518
Նա շնչում էր, երդվում եմ:
450
00:46:38,996 --> 00:46:41,191
Ես նոր եմ եկել հիվանդանոցից:
451
00:46:41,465 --> 00:46:43,729
Ձեր զոհը մահացել է։
452
00:46:44,001 --> 00:46:47,164
Դու փորձում ես ինձ վախեցնել։
Ընդունեք այդպես, պարոն:
453
00:46:47,404 --> 00:46:49,372
Սա խոշտանգումների ինչ-որ նոր ձև է:
454
00:46:49,640 --> 00:46:52,905
-Ասա, ախպեր պարոն:
- Դա կլինի քո սեփական տանջանքը:
455
00:46:53,177 --> 00:46:56,977
Հույս ունեմ Աստծուն
դա ձեզ կտանջի մինչև խելագարություն:
456
00:46:58,816 --> 00:47:01,910
Եթե ցանկանում եք նրան բաշ տալ
կոտլետներում, դեմ մի՛ մեզ:
457
00:47:02,152 --> 00:47:03,915
Մենք նրան կպահենք:
458
00:47:04,655 --> 00:47:07,852
Նա պետք է մեծ լինի
հիասթափություն ձեզ, պարոն:
459
00:47:37,287 --> 00:47:40,950
Սա իսկական լաց ու ողբերգականն է
պատմության սկիզբը...
460
00:47:41,225 --> 00:47:43,420
... Ով իմ եղբայրներ և միակ ընկերներ:
461
00:47:43,727 --> 00:47:46,127
Դատավարությունից հետո,
դատավորների և ժյուրիի հետ...
462
00:47:46,396 --> 00:47:50,628
... և դեմ ուղղված կոշտ խոսքեր
ձեր ընկերն ու համեստ պատմողը...
463
00:47:50,934 --> 00:47:55,030
... դատապարտվել է 14 տարի
Ստաժայում 84-F...
464
00:47:55,239 --> 00:47:58,766
... հոտոտ այլասերվածների մեջ
և կարծրացած պրեստոոպնիկներ
465
00:47:59,076 --> 00:48:02,876
Ցնցում է, որ հայրիկիս ծեծում է
նրա կապտած և կռվարար քրքրվածները...
466
00:48:03,113 --> 00:48:05,445
... ընդդեմ անարդար Բոգի
Նրա երկնքում:
467
00:48:05,716 --> 00:48:08,913
Իսկ մայրս բու-հու-հոու է անում
մոր վշտի մեջ...
468
00:48:09,152 --> 00:48:11,552
... իր միակ երեխայի մոտ
և նրա կրծքի որդին...
469
00:48:11,822 --> 00:48:14,416
... ինչպես, հուսահատեցնել բոլորին
իսկական սարսափ շոու:
470
00:48:14,658 --> 00:48:17,559
Առավոտյան.
Մեկը Թեմզից, պարոն:
471
00:48:18,595 --> 00:48:20,222
Ճիշտ է։ Բացեք բջիջը:
472
00:48:20,464 --> 00:48:21,897
Այո, պարոն:
473
00:48:38,181 --> 00:48:40,445
Ահա բանտարկյալը
պարտավորությունների ձևեր.
474
00:48:40,684 --> 00:48:42,174
Շնորհակալություն, պարոն:
475
00:48:43,820 --> 00:48:46,516
-Անուն?
- Ալեքսանդր ԴեԼարժ:
476
00:48:46,790 --> 00:48:48,690
Դուք այժմ ներս եք
Հ.Մ. Բանտ Parkmoor.
477
00:48:48,992 --> 00:48:52,519
Այս պահից դուք կանդրադառնաք
բոլոր բանտի աշխատակիցները որպես «պարոն»:
478
00:48:52,763 --> 00:48:53,593
Անուն?
479
00:48:53,797 --> 00:48:56,163
Ալեքսանդր ԴեԼարժ, պարոն:
480
00:48:56,466 --> 00:48:57,455
Նախադասությո՞ւն։
481
00:48:57,768 --> 00:48:58,928
14 տարեկան, պարոն:
482
00:48:59,169 --> 00:49:00,033
Հանցագործությո՞ւն:
483
00:49:00,304 --> 00:49:01,430
Սպանություն, պարոն:
484
00:49:01,705 --> 00:49:04,640
Ճիշտ է։
Հանեք նրան ճարմանդները, պարոն:
485
00:49:15,953 --> 00:49:18,353
Դուք այժմ 655321 եք:
486
00:49:18,622 --> 00:49:21,853
Դա ձեր պարտքն է
այդ թիվը անգիր անելու համար։
487
00:49:22,125 --> 00:49:24,150
Շնորհակալություն, պարոն: Լավ արեցիր։
488
00:49:24,394 --> 00:49:26,123
-Շնորհակալություն։
- Սպան դուրս թողեք:
489
00:49:30,400 --> 00:49:32,891
Լավ, դատարկեք ձեր գրպանները։
490
00:49:36,640 --> 00:49:39,734
Դուք կարող եք տեսնել սպիտակ գիծը
հատակին ներկված...
491
00:49:40,010 --> 00:49:41,341
... ուղիղ ձեր հետևից...
492
00:49:41,545 --> 00:49:42,910
...655321?
493
00:49:45,415 --> 00:49:46,848
Ուրեմն քո մատները պատկանում են...
494
00:49:47,084 --> 00:49:49,052
...մյուս կողմում!
495
00:49:56,093 --> 00:49:57,754
-Այո, պարոն:
- Ճիշտ է:
496
00:49:58,195 --> 00:49:59,526
Շարունակեք:
497
00:50:04,401 --> 00:50:05,333
Վերցրու դա...
498
00:50:05,569 --> 00:50:08,333
...և դրեք այն ինչպես հարկն է:
499
00:50:19,116 --> 00:50:21,175
Մեկ կես սալիկ շոկոլադ։
500
00:50:23,186 --> 00:50:26,087
Մեկ փունջ բանալիներ
սպիտակ մետաղական օղակի վրա։
501
00:50:29,192 --> 00:50:31,092
Մեկ տուփ ծխախոտ.
502
00:50:34,297 --> 00:50:36,424
Երկու պլաստիկ գնդիկավոր գրիչ:
503
00:50:36,700 --> 00:50:38,759
Մեկ սև, մեկ կարմիր:
504
00:50:41,972 --> 00:50:45,203
Մեկ գրպանի սանր, սև պլաստիկ։
505
00:50:45,776 --> 00:50:50,270
Մեկ հասցեագիրք,
կարմիր կաշվի իմիտացիա:
506
00:50:59,056 --> 00:51:00,990
Մեկ տասը կոպեկ հատ։
507
00:51:02,459 --> 00:51:05,053
Մեկ սպիտակ մետաղական ձեռքի ժամացույց...
508
00:51:05,328 --> 00:51:09,287
...Թիմավրիստ՝ սպիտակ մետաղի վրա
ընդլայնվող ապարանջան:
509
00:51:10,467 --> 00:51:12,401
Ուրիշ բան կա՞ ձեր գրպաններում:
510
00:51:13,437 --> 00:51:14,927
- Ոչ, պարոն:
- Ճիշտ է:
511
00:51:15,238 --> 00:51:18,298
Ստորագրեք այստեղ ձեր համար
արժեքավոր գույք.
512
00:51:27,150 --> 00:51:29,243
Ծխախոտ և շոկոլադ
դու բերեցիր...
513
00:51:29,486 --> 00:51:30,783
...դու դա կորցնում ես...
514
00:51:31,021 --> 00:51:33,148
...ինչպես հիմա դատապարտված եք։
515
00:51:34,024 --> 00:51:37,255
Այժմ անցեք սեղանին
և մերկանալ:
516
00:51:44,267 --> 00:51:46,258
Դուք ոստիկանությունում եղե՞լ եք
այս առավոտ?
517
00:51:46,536 --> 00:51:48,003
Մեկ բաճկոն, կապույտ գծավոր:
518
00:51:48,271 --> 00:51:49,329
բանտարկությո՞ւն։
519
00:51:49,606 --> 00:51:50,664
Այո, պարոն, կալանքի տակ:
520
00:51:50,874 --> 00:51:52,774
- Մեկ վզկապ, կապույտ:
-Կրո՞նո՞նք:
521
00:51:53,009 --> 00:51:54,101
C. E.-ից, սըր.
522
00:51:54,344 --> 00:51:56,039
Նկատի ունեք Անգլիայի եկեղեցի՞ն։
523
00:51:56,279 --> 00:51:58,042
Այո, պարոն:
Անգլիայի եկեղեցին.
524
00:51:58,281 --> 00:51:59,270
Շագանակագույն մազեր, այնպես չէ՞:
525
00:51:59,516 --> 00:52:00,676
Գեղեցիկ մազեր, պարոն:
526
00:52:00,951 --> 00:52:01,975
Կապույտ աչքեր?
527
00:52:02,219 --> 00:52:03,618
Կապույտ, պարոն:
528
00:52:03,854 --> 00:52:06,448
Դուք կրում եք ակնոցներ
կամ կոնտակտային ոսպնյակներ.
529
00:52:06,690 --> 00:52:07,554
Ոչ, պարոն:
530
00:52:07,791 --> 00:52:09,725
Մեկ վերնաշապիկ, կապույտ:
Կցված օձիք:
531
00:52:09,993 --> 00:52:13,724
Դուք բուժօգնություն ստացե՞լ եք
բուժում որևէ լուրջ հիվանդության համար:
532
00:52:13,997 --> 00:52:16,522
Մեկ զույգ երկարաճիտ կոշիկներ, սև կաշվից։
կայծակաճարմանդ: Մաշված։
533
00:52:16,800 --> 00:52:19,291
Դուք երբևէ ունեցե՞լ եք
ինչ-որ հոգեկան հիվանդություն.
534
00:52:19,703 --> 00:52:23,400
Դուք կրում եք որևէ կեղծ ատամներ
կամ ինչ-որ կեղծ վերջույթներ:
535
00:52:23,874 --> 00:52:25,899
Մեկ տաբատ,
կապույտ մատիտ գծավոր:
536
00:52:26,176 --> 00:52:29,509
Դուք երբևէ հարձակումներ ունեցե՞լ եք
ուշագնացության կամ գլխապտույտի.
537
00:52:29,746 --> 00:52:31,338
Մեկ զույգ գուլպաներ՝ սև։
538
00:52:31,548 --> 00:52:33,345
Դուք էպիլեպտիկ եք:
539
00:52:33,583 --> 00:52:36,074
Մեկ զույգ անդրավարտիք,
սպիտակ՝ կապույտ գոտկատեղով։
540
00:52:36,319 --> 00:52:40,016
Դուք հիմա եք, թե երբևէ եղել եք,
համասեռամոլ?
541
00:52:40,490 --> 00:52:41,354
Ճիշտ է։
542
00:52:41,591 --> 00:52:44,151
- Ցեցիները, պարոն:
- Ցեցիներ, պարոն:
543
00:52:45,061 --> 00:52:46,494
Հիմա, ուրեմն, դեմ առ պատին...
544
00:52:46,897 --> 00:52:49,559
...կռանալ ու դիպչել ոտքի մատներիդ:
545
00:52:56,173 --> 00:52:57,697
Վեներական հիվանդություն կա՞:
546
00:52:57,941 --> 00:52:59,499
Խեցգետիններ. ոջիլներ.
547
00:52:59,709 --> 00:53:02,735
- Այնտեղով լոգանքի համար:
- Մեկը լոգանքի համար:
548
00:53:04,781 --> 00:53:06,043
Ի՞նչ է լինելու, հա՞։
549
00:53:06,950 --> 00:53:10,408
Արդյոք դա լինելու է ներս և դուրս
նման հաստատությունների...
550
00:53:10,687 --> 00:53:12,678
...թեև ավելի շատ ներսում, քան դրսում
ձեզանից շատերի համար?
551
00:53:12,923 --> 00:53:17,019
Կամ պատրաստվում եք մասնակցել
աստվածային խոսքին...
552
00:53:17,294 --> 00:53:20,957
...և գիտակցիր պատիժները
որ սպասում են չզղջացող մեղավորներին...
553
00:53:21,264 --> 00:53:23,357
... հաջորդ աշխարհում
ինչպես նաև սա?
554
00:53:23,600 --> 00:53:25,625
Շատ հիմարներ եք դուք...
555
00:53:25,869 --> 00:53:30,533
...ծախելով քո անդրանիկ իրավունքը
մի բաժակապնակ սառը շիլայի համար:
556
00:53:30,807 --> 00:53:32,468
Գողության հուզմունքը.
557
00:53:32,776 --> 00:53:33,572
Բռնության.
558
00:53:33,810 --> 00:53:36,472
Հեշտ ապրելու ցանկությունը:
559
00:53:36,746 --> 00:53:39,408
Դե, ես ձեզ հարցնում եմ, թե ինչ արժե...
560
00:53:39,649 --> 00:53:42,049
...երբ մենք ունենք անհերքելի ապացույցներ...
561
00:53:42,285 --> 00:53:45,413
...այո, անվիճելի
ապացույց...
562
00:53:45,622 --> 00:53:46,953
...այդ դժոխքը գոյություն ունի՞:
563
00:53:47,224 --> 00:53:48,418
Ես գիտեմ!
564
00:53:48,725 --> 00:53:51,216
Գիտեմ, ընկերներս։
565
00:53:51,461 --> 00:53:53,554
Ինձ տեղեկացրել են...
566
00:53:53,797 --> 00:53:55,287
...տեսիլքներում...
567
00:53:55,565 --> 00:53:57,055
...որ տեղ կա...
568
00:53:57,267 --> 00:53:59,667
Ամեն բանտից ավելի մութ...
569
00:53:59,970 --> 00:54:03,997
... ցանկացած բոցից ավելի տաք
մարդկային կրակից...
570
00:54:04,274 --> 00:54:05,571
...ուր հոգիներ...
571
00:54:05,809 --> 00:54:10,007
...չապաշխարող հանցագործ մեղավորների
ձեզ նման...
572
00:54:11,915 --> 00:54:15,612
Մի ծիծաղիր, անիծյալ քեզ:
Մի ծիծաղիր։
573
00:54:15,819 --> 00:54:18,845
Ասում եմ՝ ձեզ նման...
574
00:54:19,356 --> 00:54:20,687
...գոռալ...
575
00:54:21,091 --> 00:54:24,754
...ի անվերջ ու
անտանելի տանջանք.
576
00:54:25,495 --> 00:54:26,860
Նրանց մաշկը...
577
00:54:27,130 --> 00:54:29,621
...փտում ու կլեպ:
578
00:54:29,866 --> 00:54:31,629
Մի հրե գնդակ...
579
00:54:31,868 --> 00:54:34,200
... պտտվում է նրանց մեջ
աղաղակող փորոտիքներ!
580
00:54:34,471 --> 00:54:37,872
Ես գիտեմ. Այո, ես գիտեմ:
581
00:54:44,180 --> 00:54:47,172
Լավ, դուք շատ!
Ավարտենք 258 շարականը երգելով...
582
00:54:47,450 --> 00:54:48,781
...բանտարկյալի շարականում.
583
00:54:49,019 --> 00:54:52,216
Եվ եկեք մի փոքր ակնածանք ցուցաբերենք,
անպիտաններ
584
00:54:53,857 --> 00:54:57,156
Ես թափառող ոչխար էի
585
00:54:58,228 --> 00:55:00,856
- Երգի՛ր, անիծի՛ր:
- Ես չէի սիրում ծալքը
586
00:55:01,131 --> 00:55:02,530
Ավելի բարձրաձայն
587
00:55:04,868 --> 00:55:09,862
Ես չէի սիրում իմ հովվի ձայնը
588
00:55:10,507 --> 00:55:14,876
Ես չէի վերահսկվի
589
00:55:16,046 --> 00:55:17,138
Ավելի բարձրաձայն
590
00:55:17,580 --> 00:55:20,640
Դա կառուցողական չէր:
Իսկապես ոչ:
591
00:55:20,884 --> 00:55:24,820
Լինելով այս դժոխքի փոսում
և մարդկային կենդանաբանական այգին արդեն երկու տարի է:
592
00:55:25,055 --> 00:55:28,183
Ոտքով հարվածում և խեղդվում են
դաժան պահապանների կողմից...
593
00:55:28,425 --> 00:55:31,394
... և հանդիպել չարագործ հանցագործներին
և այլասերվածներ...
594
00:55:31,661 --> 00:55:33,185
... պատրաստ է դրիբլինգի ամբողջ տարածքում...
595
00:55:33,430 --> 00:55:36,365
... մի ջահել երիտասարդ մալչիկ
ինչպես ձեր հեքիաթասացը:
596
00:55:42,372 --> 00:55:43,862
Իմ նապաստակն էր...
597
00:55:44,174 --> 00:55:46,870
... օգնել բանտին Չարլիին
կիրակնօրյա ծառայության հետ:
598
00:55:47,110 --> 00:55:50,170
Նա համարձակ էր,
մեծ պինդ անպիտան:
599
00:55:50,413 --> 00:55:53,507
Բայց նա ինձ շատ էր սիրում,
ես շատ երիտասարդ եմ...
600
00:55:53,750 --> 00:55:57,117
... և նաև հիմա շատ հետաքրքրված է
Մեծ գրքում:
601
00:56:18,241 --> 00:56:22,041
Ես կարդացի ամեն ինչ խարազանելու մասին
և փշերով պսակելը։
602
00:56:22,312 --> 00:56:24,212
Եվ ես կարող էի պատկերացնել ինձ
օգնում է...
603
00:56:24,447 --> 00:56:28,406
... և նույնիսկ պատասխանատվություն ստանձնել
խեղդվելն ու մեխվելը:
604
00:56:28,651 --> 00:56:31,984
Հագնված լինելով բարձրության վրա
հռոմեական նորաձևության
605
00:56:43,933 --> 00:56:46,424
Ինձ այնքան էլ դուր չեկավ
Գրքի վերջին մասը...
606
00:56:46,669 --> 00:56:48,830
... որն ավելի նման է
բոլորը քարոզում են խոսում...
607
00:56:49,105 --> 00:56:51,232
... քան կռվելը
և հին ներսը:
608
00:56:51,474 --> 00:56:54,602
Ինձ դուր են գալիս այն հատվածները, որտեղ դրանք հին են
yahoodies tolchok միմյանց...
609
00:56:54,844 --> 00:56:57,108
... և հետո խմել
իրենց եբրայերեն վինոն...
610
00:56:57,480 --> 00:57:00,574
... և բարձրանալ մահճակալին
իրենց կանանց աղախինների հետ:
611
00:57:00,784 --> 00:57:02,809
Դա ինձ պահեց:
612
00:57:34,150 --> 00:57:37,051
«Մի՛ ձգտեք նմանվել չար մարդկանց.
613
00:57:37,487 --> 00:57:39,614
Նրանց հետ լինելու ցանկություն էլ չկա...
614
00:57:39,856 --> 00:57:42,984
...որովհետև նրանց միտքը
ուսումնական կողոպուտներ...
615
00:57:43,226 --> 00:57:46,127
և նրանց շուրթերը խաբեություններ են խոսում»:
616
00:57:46,396 --> 00:57:49,854
Եթե դու կորցնում ես հույսը՝ հոգնած լինելով
նեղության օրերին...
617
00:57:50,133 --> 00:57:52,397
...քո ուժը
կպակասի։
618
00:57:52,669 --> 00:57:54,296
Լավ, տղաս: Լավ:
619
00:57:54,537 --> 00:57:55,834
Հայրիկ.
620
00:57:59,876 --> 00:58:01,571
Փորձել եմ, չէ՞։
621
00:58:01,845 --> 00:58:02,971
Դու ունես, որդի՛ս։
622
00:58:03,179 --> 00:58:05,511
-Չէ՞ որ ես արել եմ ամեն ինչ:
- Իսկապես:
623
00:58:05,748 --> 00:58:09,184
Ես երբեք ոչ մեկում մեղավոր չեմ եղել
ինստիտուցիոնալ խախտում, ես?
624
00:58:09,385 --> 00:58:13,719
Դուք հաստատ չունեք, 655321:
Դուք շատ օգտակար եք եղել:
625
00:58:13,990 --> 00:58:16,857
Եվ դուք ցույց տվեցիք
բարեփոխելու անկեղծ ցանկություն:
626
00:58:17,093 --> 00:58:18,390
Հայրիկ...
627
00:58:19,863 --> 00:58:22,661
...կարո՞ղ եմ ձեզ հարցնել
մասնավոր հարց?
628
00:58:24,267 --> 00:58:26,201
Իհարկե, որդիս: Անշուշտ։
629
00:58:36,412 --> 00:58:38,903
Ինչ-որ բան կա
անհանգստացնու՞մ ես քեզ, որդի՛ս։
630
00:58:42,051 --> 00:58:44,349
Մի ամաչեք բարձրաձայնել:
631
00:58:46,856 --> 00:58:48,187
Հիշիր...
632
00:58:48,424 --> 00:58:50,392
...Ես գիտեմ, որ...
633
00:58:50,627 --> 00:58:54,461
...հորդորում է, որ կարող է
անհանգիստ երիտասարդներ...
634
00:58:54,731 --> 00:58:56,255
...զրկված...
635
00:58:56,466 --> 00:58:58,457
...կանանց հասարակության.
636
00:59:01,371 --> 00:59:03,703
Դա նման բան չէ, հայրիկ:
637
00:59:07,443 --> 00:59:10,810
Խոսքը այս նոր բանի մասին է
նրանք բոլորը խոսում են.
638
00:59:11,381 --> 00:59:13,042
Այս նոր բուժման մասին.
639
00:59:13,283 --> 00:59:15,649
Դա ձեզ դուրս է բերում բանտից
ոչ մի ժամանակ:
640
00:59:15,919 --> 00:59:18,444
Եվ վստահեցնում է ձեզ
այլևս երբեք չվերադառնալ:
641
00:59:19,255 --> 00:59:21,485
Որտեղ եք լսել այս մասին:
642
00:59:21,758 --> 00:59:24,454
Ո՞վ էր խոսում
այս բաների մասին?
643
00:59:24,727 --> 00:59:27,127
Այս բաները պտտվում են:
644
00:59:27,397 --> 00:59:29,661
Երկու պահապաններ խոսում են, ինչպես դա կարող է լինել:
645
00:59:29,899 --> 00:59:32,925
Եվ ինչ-որ մեկը չի կարող օգնել
լսելով, թե ինչ են ասում.
646
00:59:33,469 --> 00:59:36,836
Հետո ինչ-որ մեկը ջարդոն է վերցնում
թերթի արտադրամասերում...
647
00:59:37,106 --> 00:59:39,734
...և թերթը
պատմում է ամեն ինչ այդ մասին:
648
00:59:42,645 --> 00:59:46,342
Ինչ կասեք ինձ ներս դնելու մասին
այս նոր բուժման համար?
649
00:59:47,984 --> 00:59:51,647
Ընդունում եմ, որ նկատի ունես...
650
00:59:51,921 --> 00:59:54,151
Լյուդովիկո տեխնիկային:
651
00:59:54,924 --> 00:59:57,256
Ես չգիտեմ, թե դա ինչպես է կոչվում:
652
00:59:57,493 --> 00:59:59,358
Ես պարզապես գիտեմ դա
քեզ արագ դուրս է հանում...
653
00:59:59,662 --> 01:00:02,130
...և համոզվում է ձեզ
այլևս երբեք չվերադառնալ:
654
01:00:02,832 --> 01:00:05,699
Դա ապացուցված չէ, 655321։
655
01:00:05,969 --> 01:00:10,099
Փաստորեն, դա միայն այն է
փորձնական փուլ այս պահին։
656
01:00:10,540 --> 01:00:13,338
Օգտագործվել է, չէ՞։
657
01:00:13,543 --> 01:00:16,341
Այն չի օգտագործվել
այս բանտում դեռ.
658
01:00:16,613 --> 01:00:19,013
Մարզպետը գերեզման ունի
կասկածներ դրա վերաբերյալ:
659
01:00:19,282 --> 01:00:22,979
Եվ ես լսել եմ, որ կան
շատ լուրջ վտանգներ.
660
01:00:24,954 --> 01:00:27,855
Ես թքած ունեմ վտանգների վրա։
661
01:00:29,525 --> 01:00:31,686
Ես պարզապես ուզում եմ լավ լինել:
662
01:00:32,962 --> 01:00:35,624
Ես ուզում եմ մնացածը
իմ կյանքից լինել...
663
01:00:35,865 --> 01:00:37,958
... մեկ բարի գործ.
664
01:00:38,201 --> 01:00:39,668
Հարցն այն է...
665
01:00:40,069 --> 01:00:44,733
...անկախ նրանից, թե այս տեխնիկան
իսկապես տղամարդուն լավ է դարձնում:
666
01:00:45,541 --> 01:00:47,873
Բարությունը գալիս է ներսից:
667
01:00:48,077 --> 01:00:49,203
Բարություն...
668
01:00:49,479 --> 01:00:50,844
...ընտրված է.
669
01:00:51,214 --> 01:00:53,341
Երբ տղամարդը չի կարող ընտրել...
670
01:00:53,583 --> 01:00:55,744
...նա դադարում է տղամարդ լինելուց։
671
01:00:57,520 --> 01:01:02,480
Ես չեմ հասկանում դրա մասին
ինչուներն ու ինչուները, հայրիկ:
672
01:01:03,660 --> 01:01:06,595
Ես միայն գիտեմ, որ ուզում եմ լավը լինել:
673
01:01:08,731 --> 01:01:10,665
Համբերիր, որդի՛ս։
674
01:01:10,867 --> 01:01:13,097
Վստահեք Տիրոջը:
675
01:01:15,004 --> 01:01:18,599
Սովորեցրու Քո Որդուն
և Նա կթարմացնի քեզ...
676
01:01:18,875 --> 01:01:21,742
... և ուրախություն կտա
քո հոգուն.
677
01:01:22,345 --> 01:01:23,607
Ամեն.
678
01:01:51,441 --> 01:01:53,409
- Պարո՛ն:
- Բոլոր ներկաները և ճիշտը, պարոն:
679
01:01:53,609 --> 01:01:54,633
Ճիշտ է։
680
01:01:56,245 --> 01:01:58,304
Բոլորը ներկա և ճիշտ, պարոն:
681
01:02:53,936 --> 01:02:55,426
Բանտարկյալներ, կանգ առե՛ք։
682
01:02:56,005 --> 01:02:57,597
Հիմա ուշադրություն դարձրեք.
683
01:02:58,307 --> 01:03:00,104
Ես ուզում եմ քեզ երկու տողով...
684
01:03:00,309 --> 01:03:02,971
... այդ պատին դեմ,
այս ճանապարհին երես առած.
685
01:03:03,279 --> 01:03:04,769
Շարունակի՛ր, շարժի՛ր։
686
01:03:05,314 --> 01:03:06,281
Շտապե՛ք։
687
01:03:06,549 --> 01:03:07,811
Դադարե՛ք խոսել։
688
01:03:13,656 --> 01:03:16,216
Բանտարկյալները պատրաստ են
ստուգման համար, պարոն!
689
01:03:32,208 --> 01:03:33,402
Քանի՞ բջիջ:
690
01:03:33,676 --> 01:03:35,507
Այս բլոկում չորսը, պարոն:
691
01:03:36,379 --> 01:03:38,677
Միասին խառնել հանցագործներին
իսկ դու ինչ ես ստանում
692
01:03:38,881 --> 01:03:42,044
Կենտրոնացված հանցավորություն.
Հանցագործություն պատժի մեջ.
693
01:03:42,318 --> 01:03:46,015
Համաձայն եմ, պարոն: Մեզ պետք է
ավելի մեծ բանտեր, ավելի շատ փող.
694
01:03:46,222 --> 01:03:48,053
Հնարավորություն չկա, իմ սիրելի ընկեր:
695
01:03:48,257 --> 01:03:50,589
Իշխանությունը չի կարող լինել
այլևս մտահոգված է...
696
01:03:50,860 --> 01:03:52,555
...հնացած հետ
պատժաբանական տեսություններ.
697
01:03:52,862 --> 01:03:56,491
Շուտով մեզ կարող է անհրաժեշտ լինել ամբողջ բանտը
տարածք քաղաքական հանցագործների համար.
698
01:03:56,732 --> 01:04:00,259
Սովորական հանցագործներին լավագույնս վերաբերվում է
զուտ բուժական հիմունքներով։
699
01:04:00,570 --> 01:04:03,232
Ես սպանում եմ հանցավոր ռեֆլեքսը,
այսքանը:
700
01:04:03,506 --> 01:04:05,701
Ամբողջական իրականացում
մեկ տարվա ընթացքում:
701
01:04:06,008 --> 01:04:08,203
Նրանց համար պատիժը ոչինչ չի նշանակում։
702
01:04:08,444 --> 01:04:11,379
Նրանք վայելում են իրենց
այսպես կոչված պատիժ.
703
01:04:11,681 --> 01:04:12,773
Դուք լիովին իրավացի եք, պարոն:
704
01:04:13,049 --> 01:04:15,609
Փակեք ձեր արյունահոսող անցքը:
705
01:04:16,285 --> 01:04:17,775
Ո՞վ ասաց դա։
706
01:04:18,421 --> 01:04:19,854
Ես արեցի, պարոն:
707
01:04:26,095 --> 01:04:27,790
Ի՞նչ հանցանք եք գործել։
708
01:04:28,064 --> 01:04:30,123
Պատահական սպանություն
անձի, պարոն.
709
01:04:30,399 --> 01:04:33,095
Նա դաժանաբար սպանել է մի կնոջ
գողության խրախուսման մեջ.
710
01:04:33,369 --> 01:04:34,961
Տասնչորս տարի, պարոն:
711
01:04:36,272 --> 01:04:37,432
Գերազանց։
712
01:04:38,975 --> 01:04:40,203
Նա նախաձեռնող է...
713
01:04:40,409 --> 01:04:41,467
...ագրեսիվ...
714
01:04:41,744 --> 01:04:42,904
...արտագնա...
715
01:04:43,145 --> 01:04:43,975
...երիտասարդ...
716
01:04:44,247 --> 01:04:45,578
...համարձակ...
717
01:04:45,781 --> 01:04:47,305
... արատավոր:
718
01:04:47,783 --> 01:04:48,807
Նա կանի:
719
01:04:49,085 --> 01:04:50,211
Լավ:
720
01:04:50,453 --> 01:04:51,943
Մենք դեռ կարող էինք նայել C-block-ին:
721
01:04:52,221 --> 01:04:54,246
Ոչ, ոչ: Բավական է:
Նա կատարյալ է:
722
01:04:54,490 --> 01:04:56,219
Ես ուզում եմ, որ նրա գրառումները ուղարկվեն ինձ:
723
01:04:56,459 --> 01:04:57,790
Այս արատավոր երիտասարդ խաբեբա...
724
01:04:58,094 --> 01:04:59,994
...կվերափոխվի
ամեն ճանաչումից դուրս:
725
01:05:00,229 --> 01:05:02,220
Շատ շնորհակալ եմ
այս հնարավորության համար:
726
01:05:02,431 --> 01:05:05,229
Հուսանք, որ կհասցնեք
ամենաշատը, տղաս:
727
01:05:05,501 --> 01:05:07,992
-Գնա՞նք իմ գրասենյակ։
-Շնորհակալություն։
728
01:05:14,810 --> 01:05:16,107
Ներս արի։
729
01:05:17,914 --> 01:05:18,778
Պարոն
730
01:05:18,981 --> 01:05:20,915
655321. Պարո՛ն։
731
01:05:21,117 --> 01:05:22,106
Շատ լավ, պետ.
732
01:05:22,351 --> 01:05:23,909
Դեպի գիծ:
Ոտքի մատները դրա հետևում:
733
01:05:24,186 --> 01:05:26,654
Ամբողջական անունը և համարը
մարզպետին.
734
01:05:27,490 --> 01:05:30,687
Ալեքսանդր ԴեԼարժ, պարոն:
655321, պարոն:
735
01:05:33,429 --> 01:05:36,489
Չեմ ենթադրում, որ դուք գիտեք, թե ով
դա այսօր առավոտյան էր:
736
01:05:36,766 --> 01:05:40,361
Դա ոչ պակաս անձնավորություն էր
քան ներքին գործերի նախարարը։
737
01:05:40,670 --> 01:05:42,604
Ներքին գործերի նոր նախարար.
738
01:05:42,872 --> 01:05:45,773
Այն, ինչ նրանք անվանում են շատ նոր ցախավել:
739
01:05:46,976 --> 01:05:50,377
Այս նոր ծիծաղելի գաղափարները
վերջապես եկել են.
740
01:05:50,646 --> 01:05:52,944
Իսկ պատվերները պատվեր են...